Gđice Lemon!
Doktore Vorfild!
Dovedite smesta profesora Kelpa.
Ali mislim da baš ima predavanje.
Imao je.Zar ne čujete?
Dovedite ga!
Sekiru!
Svi zajedno.
Pazite!
Profesore Kelp?
Jeste li čitavi?Ako jeste, gde ste to čitavi?
Doktor Vorfild vas želi smesta videti.
Upotrebio sam previše...
Koliko ste dugo na ovom fakultetu?
Pa,ovaj, rekao bih...
Pre svog trogodišnjeg rada kao demonstrator...
Ne,išao sam na postdiplomski... Naravno,2 godine pre...Ne.
Proučavao sam botaniku u jednoj školi...
Više mi je odgovarala znanost.
Kad sam diplomirao...
Koliko dugo!
Dve godine i 22 minuta.
Sećam se,kada ste došli,
rekao sam vama i novim članovima
da ne dopuštam privatne eskperimente na fakultetu.
Zar nisam bio jasan?
Dobro.Znao sam da imam dobro pamćenje.
Niste li šest nedelja kasnije
izveli eksperiment pred studentima?
Čini mi se sa nekim dodatkom benzinu...
za povećanje efikasnosti motora sa unutrašnjim sagorevanjem.
Da,nešto u tu svrhu...
Sećate li se o kakvom je dodatku bila reč?
Zapravo,kada ste se toga dotaknuli,aditiv se sastojao
od 3 dela ugljenika,5 delova vodonika, 1 dela azota i 3 dela kiseonika.
Naravno,reč je o... -Nitroglicerinu.
A rezultati su bili... -Negativni.
I? -Bučni.
Najgora eksplozija na ovom i ostalim fakultetima.
To se desilo pre dve godine i o tome se još priča.
Usput,video sam neki dan mladog Pipsa.
Sećate ga se, tad je bio na predavanju?
I šta kaže?
Oseća se mnogo bolje i skinuće zavoje za dve nedelje.
Bač kao što sam i mislio!
Vi ste prava opasnost.
Verujte mi, znam šta govorim.
Ljudi ne vole da im učitelji dižu decu u vazduh.
Pokušajte shvatiti, da ja razumem
da naučnici i stvaraoci imaju svoje bubice.
Ajnštajn je mrzeo šišanje, Da Vinči je voleo da slika,a Njuton?
Nešto sa smokvom?
Shvatam da i vi imate takve bubice.
Ostavite ih u ormaru ujutru.
A uveče ih slobodno ponesite kući.
Dobro,smirite se i opustite.
Nadam se da više nećemo morati razgovarati o ovome. Je li pretpostavka ispravna?
Svakako.
Nikad nećemo morati ispravljati naš razgovor.
Nećemo...
Ovaj,nikad nećemo ponoviti razgovor...
Nećemo konverzirati o govoru...
Profesore,naš razgovor je završen.
Hvala.
Vaš sat...
Zar on...
Uvek?
Ne,samo kad ga otvorim.
Vaša trava.
Stoga je kroz istoriju
čoveka zanimala...
Profesore Kelp. -Da,Vorševski?
Moram ići... -Morate ići?
Otkad tražite dozvolu?
Hteo sam reći,
moram na trening.
U ovo vreme? A vaše studije?
Trener
me je zamolio da markiram prvi sat.
Da markirate prvi sat?
Gospodine Vorševski,da ste nešto naučili na prvom satu
u osnovnoj školi,
sad ne biste toliko oskudevali u znanju.
Vaš zahtev se odbija. Sednite.
I ni reči više o vašem glupom treningu.
Nemate pravo da vičete na mene.
Možda sam se malko prenaglio.
I nije lepo nazvati moj trening glupim.
Hteo sam reći da sam glupo nazvao trening glupim.
Zločesti,zločesti....
Profa!
Slomićete mi...
Slomićete mi golenjaču!
Morate shvatiti šta...
Vi ne shvatate šta radite.
Ne preduzimate ništa! Sedite!
Predavanje je završeno!
Možete ići.
Mogu li nekako pomoći?
Hvala,gospođice Pardi. Vrlo ste pažljivi.
Bilo bi mi drago da pomognete.
Da nema vas,mogao bih ostati ovde ceo semestar.
Počnimo sa knjigom.
Morate biti...
Čekajte! Nemojte pritisnuti.
Izvucite!
Škljocnulo je.
Oprostite. -U redu je.
Naslonite se na mene.
Dajte mi ruku.
Mogu li dobiti ruku? Samo pridržite boce.
Hvala,gospođice Pardi. -Jeste li čitavi?
Jesam.Ovo je vrlo nezgodno, gospođice Pardi.
Zovite me Stela.
I mislio sam da ste Stela Pardi.
Baš sam glup,hoćete da vas zovem Stela?
I hoću.
Stela,jako sam uzrujan. To je vrlo neugodno.
Nemojte se dati zezati od onog vola.
Taj grubijan voli tući slabije.
U pravu ste,gospođice Pardi.
Požurite na sledeći čas.
Jeste li sigurni da vam je dobro?
Jesam.Kao što rekoh,neugodno mi je.Dobro sam,hvala.
Gospođice Pardi.
Izvinite.
Taj grubijan voli tući slabije.
Mislim da sam slomio...
Idete u pogrešnom smeru. Ovo je vežbaonica.Vi ste novi?
Nisam baš najnoviji. -Mislim,nov učenik.
Izvinite.Da li ste se povredili?
Ako za čoveka koji ima čir na želucu,
ekser u cipeli,iver u prstu i još ga pogodi munja,
može se reći da nije povređen, tad ni ja nisam povređen.
Dobro,ovde ne nosimo naočare.
Skinuću ih.
Nisam znao da...
Nema nigde... Gde ih mogu staviti?
Mogu li ih staviti u ormar? -Biće mi drago,veoma ste ljubazni.
Ostavio bih ih tamo da sam znao da postoje ograničenja...
Neki ih nose kao fasadu a ja zbog očiju.
Četvoro oči.
Nadam se da ništa nisam poremetio time što sam ih stavio...
Počnimo!Imam nastavu i moram ići...
Pođite sa mnom.
Nadam se da razumete da ovo nikad nisam radio.Gde da počnem?
Ovde.
Jednojajčani blizanci.
To je istezaljka. -Šta se sa njom radi?
Istežete je.Za početak 15-20 puta. -Razumem.
Samo polako. -Naravno.
Ni za šta se ne bih želeo istegnuti.Hvala vam.
Nema na čemu. Srećno sa mišićima.
Trebaće mi sreća.
Da,to sam video u onim časopisima.
To krepi.
To je super.
Vidim da će biti zabavno.
Različiti aspekti u odnosu na vodonik.
Vodonikova je razornija od atomske.
Razornost vodonikove...
Tamo sam stajao i nisam imao izbora nego da gledam...
Neverovatno kako podižete.
Za to treba mnogo strpljenja.
I malo mišića.
A vi ste svakako...
Voleo bih da mogu... I ja bih voleo jednom...
Nemate strpljenja.
Ali imam ono drugo što ste spomenuli.Malo mišića.
To je bilo sjajno!
Uživajte.
Pretpostvaljam da je to malo teže nego što ja...
Slažem se sa vama,doktore.
Ali zaboravio sam spomenuti...
Kada sam počeo vežbati, stao sam na vagu
kao i svi.
Imao sam 69 kilograma. A nakon šest meseci
na istoj vagi imao sam 68 kilograma.
Vrlo zanimljivo, profesore Kelp.
Iznenađen sam što čovek vašeg obrazovanja i porekla
dopušta da ga nekakav grubijan toliko plaši.
Bildovanje nekima uspeva,
a drugima ne.
Nije vam valjda osveta toliko važna?
Ne slažem se.
Osveta može biti motivirajući činilac,
ali sada je radoznalost nadvladala osvetu.
Moram završiti ono što sam započeo.
Moram završiti.
Divim se upornim ljudima.
Ali ako za šest meseci niste uspeli,
šta ćete sada? -Ne znam.
Zato sam došao kod vas.
Imao sam jedan plan.
Hemija je verovatno ono što najbolje znam.
Najbolje fabrike lekova
proizvode vitamine i minerale.
Zato bih hteo pristupiti tome sa stajališta hemije.
Kada bih mogao dokazati, hteo bih vam pokazati...
Oprostite profesore,
žurim u bolnicu.
Oprostite,nisam pazio na vreme.I ja imam predavanje.
Samo vi idite.Ako smem, malo bih pogledao knjige.
Samo izvolite.
Nadam se da ćete naći to što tražite. -Neobično ste ljubazni.Hvala vam.
Da vidimo!Anatomija, građa tela,mišića...
Čovekov telesni i duhovni rast.
Ljudski mozak neprekidno raste.
I to stalnim učenjem i spoznavanjem.
Ali telo prestaje da raste
završavanjem anatomskih struktura.
Hemija nas uči
da čovek može rasti i dalje uz pomoć dodatnih elemenata.
Nakon 7 nedelja i 13 pokušaja, bez ikakvog rezultata.
Ali danas sam siguran da će moja formula uspeti.
Toliko sam siguran da ću je primeniti na sebi.
Večeras.
Gospođice Pardi,veoma mi je žao. Dajte da vas podignem.
Samo sam otvorio vrata...
U redu je,profesore. Ostala sam samo bez daha.
Glupo sam postupio. -Ne smeta.
Da li se neko setio da vas pozove večeras?
Mislim da nije. A gde?
Slavimo polovinu semestra u "Ružičastoj rupi".Voleli bismo da dođete.
Hvala,vrlo ste pažljivi. To mi je drago.
Uvek sam govorio da treba postojati bliža veza
između fakulteta i studenata. Siguran sam da znate
da je taj lokal zabranjen za studente.
Oprostite,zaboravila sam.
I to verovatno zato što
taj lokal nikad nije bio ovakav kakvim su ga smatrali.
I ja sam čula da je to divlji i grozan lokal.
Kad tamo,to je mirno mesto za razgovor i upoznavanje.
Zapravo,vrlo dosadno mesto.
Nisi nagovorila staroga Kelpa da se provede sa nama?
Možeš li ga zamisliti ovde? Dobio bi ospice.
Pazi da se ne prevariš.
Kladim se da se i on voli provesti.
Sigurno sada odlazi na tajni sastanak
sa tajanstvenom brinetom.
Uđi,Džulijuse.
Kako si večeras,Dženifer?
Kako si večeras,Džulijuse? -Sasvim dobro.
Ja sam Džulijus.
A sad budi vrlo,vrlo tiha. Imamo mnogo posla.
Večeras ili nikad.
On ima mnogo posla. Večeras ili nikad.
Evo,spremni smo.
Možeš,ali na tvom mestu ja bih razmislila.
Razmisli.
Bolje razmisli.
Hvala.Znamo da ćete biti vrlo zadovoljni.
Izgledate sjajno.
Vaša ostala odela imaćemo sledeće nedelje.
Šta ćete?
Tako se ne obraća gostu.
Pokušaj ovako.Bolje ćeš se osećati i gost će biti zadovoljniji.
Pokušaj!Šta ćete,hm?
Pokušaj,hajde! Noć je kratka.
Šta ćete,hm?
To je bilo sjajno.Da li ti je neko rekao da bi mogao pevati?
Izmešaj mi brzo"grejalicu" aljaskoga polarnog medveda.
Zezajte se sa sebi sličnim!
Ti bi se svađao? Još bi me i tukao?
Rekli ste polarnog medveda?
Aljaskoga polarnog medveda. -Nikad čuo za taj koktel.
Još!Pripazi!
Dve čašice votke,
malko ruma
i bitera.
i sasvim malo sirća.
Hoćete li to popiti ovde ili ćete time trljati prsa kod kuće?
Sjajno!Ljudi,jeste li čuli? Pravi Džordž Bernard Šou.
Dobar momak!I sve je učinio sam,bez tuđe pomoći.
Sjajno.I imaš dugačak jezik.
A ako nećeš da ti ovaj šejker završi u zubnom mesu,izmešaj piće, zaveži i budi ljubazan!
Ponavljaj za mnom.Biću... -Biću...
Ljubazan.
U redu,nastavimo.
Čašicu vermuta,
džina,
malo brendija,
limunovu koru,
narandžinu koru,
višnju,
još malo viskija.
Sad lepo izmešaj i natoči u veliku čašu.
Ovo još nikad nisam probao. Mogu li?
Izvoli.
Nije loše.
Ćao.
Nema boljeg mesta
od plesnog podijuma da čovek upozna ovako divnu ženu.
Nadam se da nećete odbiti. -Oprostite,ja sam sa...
Prošetaj,sinko.Ona je sa nama. -Sedi.
Dođi,srce.Stani malo ovde. Odmah se vraćam.
Ne želimo nevolje,zar ne? Sedite kao pristojni momci.
Ili želite da doktoru Vorfildu kažem o vašem lošem vladanju?
On bi bio vrlo nezadovoljan. Zato,samo mirno.
Budete li dobri, naučiću i vas.
Evo,stavi ruku ovde.
Sećaš se kako to rade u filmovima?Hodaju sa stilom.
Plesanje,grljenje, to je divno.
Ispraznite podijum.
Znam na šta misliš.
Gde je on bio ceo moj život?
Nije baš.
I da si zadovoljna kako sam postupio sa ona tri neotesanka?
Nokautirao bih ih,
ali nisam hteo pokvariti frizuru,
pa da plešeš sa razbarušenim frajerom,kapiraš?
Suzdržali ste se zbog moje malenkosti?
Znao sam da će ti se to svideti.
Ja radim mnoge lepe stvari.
Zaista,ili je to vaš repertoar za osvajanje studentkinja?
Eto vidiš,pošla si i uspela si.
Jedan od retkih trenutaka kada uđem u dušu.
A ti sumnjaš u moju istinitost?
To boli.
Ne sumnjam u nju.
Muzika je prestala. -Čuo sam.
Čekaj.
Sami ćemo svirati.
Vi ostanite.A ti odmori prste.Ja ću svirati.
Hoćete li slušati?-Ti slušaj! Bićeš očarana,veruj mi.
Štimung nije dobar.
Baci seksi rasvetlu na mene.
Bolje je. Pazi sad,malena.
Svaki pokret kao u filmu.
Hvala deco.Baš ste zgodni dečaci i devojčice.
Možda vam sutra pružim mrvicu svog retkog talenta.
Svi na svoja mesta. Hajde.
Zgodna deca.
Imaju vrlo dobar ukus.
Bilo bi šteta prosipati ovakav talenat na obične ljude.
Uvek kažem,ako si dobar,
čemu okolišati?
A ja uvek kažem,voleti sebe početak je doživotne ljubavi.
Mislim da ćete ti i ti biti srećni zajedno.
Stani malo. Nisam te pustio.
Grubi,neljudski egoistu.
Luda si za mnom,zar ne?
Ja to razumem.Dok sam se jutros gledao u ogledalo
pre brijanja,nisam se se mogao otresti te slike.
Izvoli,dete moje.
Da sam tvoje dete, skakala bih po drveću.
To nije lepo,Stela. -Kako znaš moje ime?
Pa,predstavili su nas.
Nisu.Zapamtila bih tvoje ime.
Da li si čula za nadčulnu percepciju?Čvrsto verujem u nju.
Badi,pevaš strašno.
Znam,hvala.
Eto,čula si ga. Svi znaju Badija.
Badija?
Zar ti nije teško pamtiti obojicu?
To je zgodno.
Sjajno!Znao sam da si duhovita.
Nije mi teško prisetiti se obojice.
Badi...
Lav...
Iz Los Anđelesa. Ali to nije bitno.
Da se maknemo? -Gde?
Imaš li auto? -Naravno.
Ludo.Brišimo.
Je li auto nov? -Nije baš ispod čekića.
Vozim ga sedam dana. -Ludo.Pođimo.
Uzmi ovo.Obriši ruž, primakni mi se i počnimo.
Počeli smo i završili,brajko. A sad me dobro poslušaj.
Priznajem da si džek i da si veoma privlačan.
Dopustila sam da dođe do ovoga iz radoznalosti.
Jer sam srela nekoga koga još nikada nisam srela.
A moju malenkost nećeš tako lako osvojiti.
Okreni auto i vrati me tamo gde si me pokupio.
To jest,gde smo se sreli.
Rekoh da obrišeš ruž.
Je li to zato što sam nešto rekao?
Ti si zaista ćaknut.
Jesam,ako ne veruješ u glupe razgovore.
Ili bi više volela da se ponašam kao obični momci?
Dobro znaš da je čovek najveseliji
kada se nekome sviđa.
Nećeš mi valjda reći
da si ovde sa mnom jer ti se ne sviđam?
Siguran sam da vidiš da mi se itekako sviđaš.
Zar ti nije jednostavnije da to priznaš?
Ili bi više volela da sam ti svašta folirao
što si već pre čula mnogo puta.
Dakle...
Kad kažem da si predivna i raskošna žena,
veruj mi.
Bio bih pravi idiot kad ne bih želeo da te zagrlim,poljubim
i učinim divnim i toplim ovaj trenutak
koji bi mogao prerasti u mnoge trenutke i sate,
i na kraju u nešto sasvim ozbiljno.
Niko mi to još nije rekao.
Niti se mogu setiti iskrenijih reči.
Hteo sam da to shvatiš.
Zapravo,ja nikad...
Hoću reći...
Gospođice Pardi?
Gospođice Pardi!
Oprostite,profesore.
Sve je u redu.Nadam se da vas nisam probudio.
Ne sećam se da sam vas oslobodio testiranja.
Oprostite.Upravo sam se pripremila za početak.
Pripremali smo se za početak? To je sjajno.
Testovi moraju doći na moj sto radi ocenjivanja.
Takođe vodite računa o problemu za sutra.
H 2 O+N O 2,kao što smo imali neki dan.
Oprostite,ako pristajete,
polagala bih test nakon predavanja.
To nije po propisima, ali...
Jeste li dobro?
Više ću znati večeras. To jest,dobro mi je.
Odlično,onda, vidimo se večeras.
To jest,nakon vašeg poslednjeg sata,kao što ste rekli.
Odlično.Sačuvaću test za vas.
Hvala. -Nema na čemu.
Svakako nakon poslednjeg sata.
Ja ću ocenjivati testove.
Profesore.
Imam knjigu koju ste tražili. -Mnogo vam hvala.
Drago mi je.
Kao što se prisećate, juče smo na času biologije
govorili o dugim nogama kukaca i divnom telu mrava.
Ne,hoću reći,
prekrasna kosa ribe plavuše.
Ne,zapravo,njene noge
izgledaju strašno.
Znam kako hemija i lekovi
mogu uticati na telo i um.
Ali ne verujem da je ono što mi se dogodilo zasluga hemije.
Mora postojati objašnjenje te pojave.
Dženifer? -Zdravo,dragi.
Znao sam da sam na pravom tragu.
Ali da ću zahvatiti i nasleđivanje?
Tako je,nasleđivanje. Da vidimo.
Elmer!
Ne dođeš li za deset sekundi,večera će otići tvojoj porodici!Svinjama!
Ne šunjaj se.
Baš sam čistio tvoje rublje. Edvino,draga moja.
Ljubavi,anđele.
I sve ostalo divno što mogu smisliti samo da me ne udariš.
Srce?
Ne zovi me tako. Ti veštački sine guštera!
Sedni!I treći put ti kažem
da se ne prljaš.
Idiote!
Zar ne znaš jesti zatvorenih usta? -Ne mogu dok ne stavim nešto u njih,draga.
Šta si rekao?
Ništa.Sve je u redu.
U pravu si,ti si uvek u pravu.
Moj jadni tata.
Dženifer,ako tako mora biti,tada ću to i biti.
Znaš šta kažu? Šta bude,bude.
Znaš o čemu razmišljam?
Ako formula dođe u pogrešne ruke,
posledice mogu biti strašne.
Ali isuviše je zapetljana da bi je neko zapamtio.
Isuviše je važna da bih je uništio.
Jedine osobe kojima verujem jesu majka
i otac.
Formulu i njenu kopiju poslaću poštom
majci i ocu
sa uputom:ako mi se nešto dogodi,
neka pošalju kopiju i original Vašingtonu.
Džordžu ili Marti?
U Vašington.
Glupa brbljiva ptico.
Profesore Kelp? -Da?
Spremna sam. -Oh,to je...
Zaboravili ste moj test?
Nisam.
Oprostite,imao sam nešto...
Sedite,daću vam test.
Zapravo,i nisam zaboravio.
Ali toliko ima studenata.
I teško je...
A,evo ga.
Vrlo je teško...
Hoćete da polažem ili...?
Oh,oprostite.
Naravno.Da,morate polagati.
Gospođice Pardi? -Da,profesore Kelp?
Hteo sam reći,neće vam smetati ako malo izađem.
Imam vrlo važna posla.
Ni govora.Hvala za razumevanje.
Razumem ja bolje nego što ti misliš,mala.
Ovaj,gospođice Pardi...
Samo vi nastavite. I hvala za...
Džulijuse? Zar popodne?
Kako si,mačko?
Kako ide? -Odlično.
Ludo.Hteo sam da vidim gde učiš.Zgodno mesto.
Zašto si sinoć onako odjurio?
Zar si video duha?
Da.
Zato sam svratio da ti objasnim.
Ali ovo nije mesto za razgovor.
Razgovarajmo kasnije u "Ružičastoj rupi",šta kažeš?
Ne znam.Malo si čudan, a ja ne želim...
U 10? -Odlično.
Vredi.
Draga,izgledaš neraspložena.
Teško ti je bez mene?
Ne opiri se.
Ne želim ti smetati. Samo ti piši.
I ne brini se.Nauka neće ništa izgubiti bez tebe.
Najviše trebaš ovom čoveku.
To je dobro za tebe.Ako hoćeš još,javi se kasnije.
I piši lepo.
Pa sad sam ti rekao koliko je sati.Još uvek je 23:15.
Znam. -Deco.
Možete se opustiti.
Pazi kako hodaš,momče.
Tvoj očajnički pokušaj da se zabaviš je propao.
Ali,ne boj se. Badi je ovde.
Neka počne zabava.
Ono je moja devojka.
Ona zgodna mačka je moja devojka.
Evo,mala, došao je tvoj džek.
Kasnite,gospodine Lav.
Stani.Zabunila si se. Ti si poranila...
Daj mi jednu,biće ti bolje.
Najbolje stvari u životu su besplatne.
Moraš priznati da ti imaš najbolje stvari.Reci mi.
Ti si nemoguć.
Hajde,pokušaj nemoguće.
Zar nije vredelo čekati?
Pruznaj da nisam poput onih šmokljana
koji vise ovde?
Sada imaš pravog. Nemoj upropastiti stvari.
Nije dovoljno što imaš najboljeg?
Želiš da sam i tačan?
U redu,pobedio si. -Naravno.
Zašto si juče odjurio i ostavio me samu ovde?
Bez ljutnje. Smiri se!
Ne ulazim u rasprave praznog želuca.
Vampirice,donesi taj poslužavnik!
Zvali ste?
Ti baš ne bi služila glavnoga.
Naprotiv.Izuzetna mi je čast služiti Njegovoj Niskosti.
Baš si slatka,kao crna udovica. Skrati jezik i primi porudžbinu.
Ne želim leteti sa gorivom kojim sam se natankao.
Donesi nešto žestoko. I požuri.
Hajde,nemam vremena čekati celu noć.
I ona je luda za mnom.
Propao ti je vikend,mladiću. Naručio si piće.
A sad objasni šta ti se desilo sinoć.
Rekao sam ti da sam hteo reći.
Ali,odložimo to zasad.
Deca čekaju. A napolju je dosadno.
Odmah ću doći. Volim te,malena.Zaista.
Čekaćeš me?
A,ovde si,medena. Hvala.
Baš je odvratan.
Ali ima u njemu nešto.
Saznaću šta je to.
Mislim da
ću otpevati pesmu koju ću snimiti za diskografsku kuću "Sirotinja".
Jedino me ona hoće.
To je zasad sve.
Kasnije,Stela. Kasnije.
Osećam se kao mlada na svadbi
dok rastreseni mladoženja odlazi majci na večeru.
Gde je?-Šta misliš, gde bi bio?
Otišao je da popravi sat.
Misliš da je imao nesreću?
10:1 da se neće pojaviti.
Svaki spoj može se rastaviti na pojedinačne delove.
U takvom stupnju da uvek znamo njihove osobine.
Za mene je ugljendioksid uvek bio plin.
Ne,nisam hteo...
Zapravo,kao da se promenilo...
Formula mora biti jača da bi delovanje bilo duže.
Jače... Duže delovanje.
Umoran sam.
Umoran.
Da,doktoru Vorfildu će biti veoma drago.
Mogu li odmah ući? -Čemu žurba?
Fakultet je spreman,kao i uvek,pomoći studentima.
Oprostite što kasnim. -Nije važno.
Od vas zavisi uspeh
ili neuspeh studentskog plesa.
Gospođice Lemon, dajte spisak zabavljača.
Dobro,grupa "Veseljaci". Volim folk-muziku.
A ko su to:Duet WC? Komedijaši?
Odlično.
Mislio sam da su se raspali.
Ko je ovaj Badi Lav?
On je lokalni momak.Strašan je.
Naš novi vođa. -Vođa?
Svi ga vole. -Šta?
Jedan je od najboljih zabavljača.
Čini mi se da ga studenti dobro poznaju.
A vi?Poznaje li ga neko?
On je najveći. -Vi ga poznajete?
Ja?
Ne,čuo sam od ostalih studenata.
Profesore Kelp,i ja sam čuo.-Naravno.
Poznaje li neko gospodina Lava?
U tom slučaju zahtevam da ga lično upoznam.
Neka mu neko od vas kaže da ga čekam danas u 15h.
Ne znamo kako da dođemo do njega
za tako kratko vreme.
Ne znate doći do njega? Zar je on skitnica?
Tako nešto još nisam čuo. -Možda ga sretnem večeras.
Želim ga videti u 15h.
Oprostite,
možda bih ja mogao stupiti u vezu sa tim gospodinom Lavom.
Nije važno ko će stupiti u vezu sa njim.
Želim ga videti u 15h.
Sastanak je završen.
Gde je vaš blok? -Oko 1.5 km izvan naselja.
Mislite na moj diktirajući blok?
Odmah ću ga doneti. -Ne treba.Šta ste želeli?
Čeka vas gospodin Lav. Strašan je.
Da mu kažem da uđe?
Ako možete,a da se ne onesvestite.
Ovo je tvoje životno delo,dečko?
Ovde sam.
Gospodine Lav?
Za tebe Badi. A kako se ti zoveš?
Mortimer,Harvi, Norman,Homer?
Zovite me doktor Vorfild,mladiću.
Dobro,doktore.
A kakav to doktor? Mesar?
Ili iz žute kuće? Bio sam jednom kod takvoga.
Rekao mi je da sam dvostruka ličnost,šiznut i te gluposti.
I opalio me 82 dolara.Dao sam mu 41.Preostalih 41 neka uzme od onog drugoga.
Šta te muči?
Gospodine Lav,pozvao sam vas zbog plesa.
Budući da sam vas upoznao,
hteo bih vas podsetiti da su vrata...
Biste li rekli da sam neodgojen, da sam vas upitao za krojača?
Ovo je ludo,sjajno. -Mislite na ovo?
Prekrasno. -To je konfekcijsko odelo.
Šalite se? -Ne može biti.
Po meri ali konfekcijski savršeno.
Veličanstveno.Skroman si, zar ne,medeni?
Imaš savršenu figuru.Šta god stavio na sebe,sjajno izgledaš.
Jesi li razmišljao o estradi?
Glumio sam malo u školi. -Ludo.
Cure te saleću iza scene, zar ne?
Ostani tako. Baš kao što sam mislio.
Oprosti.Jesi li dobro?
Zaista si nastupao na sceni?
Da li ti je neko rekao da si sličan Keriju Grantu?-Zaista?
Jesi li video kako pristupa devojci?
Pokušaj,baš me zanima.Koračaj prema meni kao Keri Grant.
Divno.Siguran si da je ovo što radiš ovde ono pravo?
Jesi li igrao Šekspira?
Hamleta jednom. -Znao sam.
Da li bi opet? -Ali samo sam jednom...
Meni za ljubav. To će biti ludo.
Biti ili... -Stani.Odglumi kako treba.
Popni se na pozornicu. Ja ću biti publika.
A fakultet?-Ma daj. Znaš da je to najbolje za tebe.
Popni se i glumi.
Biti ili ne biti...
Stani!Napravićemo pravu scenu.
Stani malo.Bićeš predivan. Hajde.
Jesam li osvetljen? -Divno je.Hajde.
Biti ili ne biti...
Da bi glumio Hamleta, moraš to izvesti do kraja.
Navuci ovo.Osećaš ćeš se krasno.
Već se osećam.-Igraćeš Šekspira kao niko do sada.
Razlika je...
Biti ili ne biti... -Čekaj.Govori kako treba.
Hamlet je kraljević,zar ne? Moraš imati mač.
Ti voliš Hamleta.Hajde. Uživaćeš.Divno je.
Divno glumiš.Gubio si vreme u školi.
Biti ili ne biti... -Stani.
Fali ti kruna.
Radi to kako treba. -Ne moramo.
Uzmi krunu. -To je moj šešir.
Budi Hamlet onakav kakav jeste. Imaš krunu.
Mislim da je imam. -Hajde,govori.
Divan si.
Biti ili ne biti, pitanje je sad.
Da li je bitnije
sve strelice i metke silovite sudbine, u srcu podnositi ili zgrabiti oružje.
Divno,doktore. -Nisam još završio.
Ostajem bez teksta.Bilo je sjajno. Nešto najlepše što sam video u životu.
Onda,vidimo se na plesu? -Da.
Na daskama? -Tako je.
Znao sam.-Nastavićemo. -Uživaj,doktore.Divan si.-Hvala.
I vežbaj Šekspira. -Na plesu,gospodine Lav.
Biti ili ne biti, to je pitanje.
Drago mi je što ćete doći na ples.
Živela Estrada. Doktor Vorfild.
Vi ćete paziti na omladinu. Obavezno.
Dženifer,šta da radim?
Da li si nekad razmišljao da uzmeš otrov?
Doktore.
Kelp. -Izvolite?
Dopuštate li? -Svakako.Vi vodite.
Oprostite.
Zanela me muzika.
Danas se retko čuje samo muzika.Toliko ima pevača.
Da li ste za osveženje, gospođice Lemon?
Hvala.Ali nemojte se mučiti.
Ni govora. Biće mi drago.
Kelp. -I meni limunadu.
Kelp,donesite nam 2 limunade. -Izvinite,doktore.
Potresla me je ova muzika.
Sad ću.
Dobro veče,profesore.
Stel. -Stel?
Ovaj,gospođice Pardi. Oprostite.
Kako ste? Zabavljate se?
Bilo bi mi lepše da plešem sa nekim.
Šta vam je? Maca vam je pojela jezik?
Ne,ruka mi je u posudi sa punčom.
Nisam video... -Pomoći ću vam.
Hvala. Prati me smola.
Ne brinite se. -Ne brinem se.
Zaplešimo. -Samo da ovo ostavim.
Ples,to je sjajna ideja.
Zaboravio sam reći da ste večeras vrlo zgodni.
Sigurno se veselite susretu sa Badijem.
Kako ste znali? - Everyone knows he's appearing tonight.
Svi znaju da će doći.
Da,veselim se, ali ne znam zašto.
On je vrlo zgodan,zar ne?
Da,ali to mi ništa ne znači.
Čujem da je taj mladić vrlo ljubazan.
Naprotiv.Grub,neljudan i neodgojen.
Znači,nije simpatičan?
Ma kakvi.
Ali čujem da je nadaren.
Vrlo,ali nadarenost poprima različite oblike.
Inteligencija je za mene najveći dar.
Ako je Badi ima,onda ima neverovatan dar da je krije.
Razumem.
Dakle,ono što vidite u njemu je u stvari dobro skriveno.
Blizu ste.
A možda on,to je samo mogućnost,
krije svoju unutrašnjost da je niko ne bi ugrozio?
Morao bi znati da je ja ne želim ugroziti.
Možda mu to i dokažem jednoga dana.
Ako je pusti iz sebe,
da je mogu zgrabiti.
To bih voleo. -Šta?
Ovaj,to je vrlo lepo.
Hvala svima. A sada počinje program!
Okupite se oko orkestra.
Upoznajte našeg dugogodišnjeg
člana Buča Stouna.
I moga mlađeg brata
koji svira bas trombon i peva.
Bač je poznat po pesmi: "Teško je naći dobrog čoveka".
Zašto muškarci beže od mene?
Formula.
Dženifer!
Moja formula.
Pojela si moju formulu.
Oprosti. -Zaveži,glupa ptico!
Tad ti ne bih mogla reći da nazoveš majku i oca,
neka ti pročitaju formulu iz kopije koju si im dao.
Ti si divna ptica! Gde je telefon?
Koji je pozivni broj?
To je sjajna ideja,Dženifer.
Halo,oče.
Ovde Džulijus.
Da,tvoj sin.
Budi dobar
i pročitaj mi formulu da je mogu zapisati.
Da ,svakako.
Mora biti dovoljno.
Gde li je?Nadam se da ga ništa nije sprečilo.
Bolje za njega da dođe, inače će biti svašta.
Hvala.
Predstavljanje sledećeg izvođača
je vrlo jednostavno.
Jer najava se nalazi na ovoj kartici.
I izvođač želi da je pročitam.
A to je vrlo lako.
Predstavljam osobu koja je najbolja u svakom pogledu.
Najbolje obučen, najzabavniji izvođač,
najzgodniji na svetu.
Don Žuan studentskog plesa 1963!
Gospodin Badi Lav.
Vidim da shvatate stvari.
Sledi novo uzbuđenje.
Otpevaću stvar koja je vrlo popularna među ruljom,
doktore Vorfild,oprostite na izrazu,u "Ružičastoj rupi".
Shvatate?Dobra,stara "Crna čarolija".
Dame i gospodo, obično nisam...
Obično nisam u nedoumici zbog reči
Ali imajte malo obzira, možda ću uspeti objasniti.
To se dogodilo nedavno...
Kao naučnik slučajno sam se suočio
sa jednom od zanimljivih tajni nauke.
Toliko me je
to obuzelo da se nisam znao zaustaviti.
Nisam mogao znati šta će na kraju prevladati.
Sada znam da sam se toga trebao ostaviti.
Ali...
To je teško učiniti.
Posebno kada možete učiniti
ono što mnogima nije uspelo.
I zato...
I zato ne mogu braniti svoje reakcije.
Nisam mogao kontrolisati šta sam rekao ili radio kao Badi Lav.
Jedino mogu reći
Nadam se da nikoga nisam uvredio.
Jer mi to nije bila namera.
Nisam hteo učiniti ništa
što bi prelazilo pristojnost.
Za učenje o životu
nikad nije prekasno.
Mislim da je
ta pouka došla u pravi čas.
Ne želim biti ono što nisam.
Nije mi se svidelo da budem neko drugi.
Ujedno,srećan sam što sam bio.
Jer sam saznao nešto što nisam znao.
Možda biste i vi saznali.
Zamislite koliko ćete morati vremena provesti sa sobom.
Ako ne razmišljate previše o sebi, kako možete očekivati da će drugi razmišljati?
Eto,to sam saznao.
Doktore Vorfild, veoma mi je žao,
veoma mi se sviđa na fakultetu.
Nadam se da kada saznate činjenice, nećete imati loše mišljenje o meni.
Jer volim sve prisutne
ne bih želeo otići.
Mogu li vam nekako pomoći,profesore?
Ne,hvala vam.
Pokušaću ovo učiniti sam.Hvala.
Nemate šta raditi,
samo shvatite
da je čoveku i više nego dovoljno da bude jedna osoba.
Vi mislite da...?
Morate shvatiti... -Pst!
Hoću reći da ne bih htela živeti sa nekim poput Badija.
Ali kao žena profesora bila bih
mnogo srećnija.
Oh,Stela!
Vidiš,rekao sam da me prati smola.
Psihološke osobine vizualne kvalitete i kvantitete,
mogu se prikazati na trodimenzijalnom dijagramu.
Trodimenzijonalni dijagram, tako je.
Hvala što si nam rekao gde radi naše dete.
Nemoj tako glasno,Elmere. -Ko je glasan?
Dođi ovamo.
Vi ste divni.
Nije li ovo pošteni moljac koga u šali zovemo sinom?
Uzmi cigaru.
Prava Kuba,iz Havane.
Koštala nas je 6 miliona dolara otkupnine.Dobra,je li?
Lepo što te opet vidimo,Džulijuse.
Ćuti.
Nazad.
Evo,deco.Je li vam dosta dosadnog života?
Za jedan dolar
probajte Kelpov tonik.
I vi možete biti glavni na zabavi.
On je u pravu, deco.To je silno.
Navali,narode. Budite neko i nešto.
16 boca.
Šta sam učinio?
Šta je on učinio? Šta da radim?
Znam šta ćeš učiniti. Imaš li dozvolu?
Imam. -Pa šta onda čekamo?
A majka i otac?
Šta je bilo,bilo je. Moramo živeti svoje živote.
Pođimo.
Što je dobro, dobro je.Kidajmo!